《写作中的“-”怎么用?》

写作中的dash和hyphen,还傻傻分不清?

思培备考全攻略 第三十七期


前几天的思培写作VIP课上,David同学问了我们一个问题,写作中想用破折号,但是不知道怎么用才是正确的。今天我们就来给大家分析一下,写作中如何使用破折号。破折号如果使用的恰当,也是写作的一个加分项,但这和其他任何技术一样,如果你不能够保证自己用的正确,那么最好还是不用。而且这是锦上添花的内容。

言归正传,首先问大家一个问题,破折号用英文怎么说,有的同学会说“dash”,有些会说“hyphen”,还有些会告诉我叫minus。这些说法我不仅在学校听同学说过,在外企工作的几年中,也听同事说,说什么的都有。但是dash,hyphen,以及minus,从外观看,都是一小横,但是横的长度,意思和用法是截然不同的。今天我们就来看看,如何区分这几个横。


1. “minus” minus的意思是减号,减去的意思。问一个小孩子,他不一定知道dash和hyphen,但你问他minus,他一定知道,在算术中的加减乘除。 Eight minus three equals five. 所以,minus的意思就是跟数字,数学有关的。 e.g.

  • The temperature outside was below minus 20 C, and after three nights, I got very sick.

  • One profit measure was net farm income from operations, calculated as total revenues minus total costs.


2. "hyphen" 

hyphen中文意思是“连字符”,作用是,顾名思义,起连接作用,是连接两个词,或者是一个词的两个部分,从而让读者更容易理解。

hyphen的作用就是将词连在一起,构成一个整体。

hyphen的例子:

  • up-to-date

  • daughter-in-law

  • six-year-old

  • run-on sentence(翻译:一种常见的语法错误)

  • 905-948-8069(作为电话的连接符)

另外,hyphen的前后是没有空格的。 e.g. :thirty-two不可以写成thirty - two.


3. "dash"  dash,就是我们常说的破折号,但和破折号不完全相等,所以我们还是直接称它为dash。他的作用是补充信息,提供额外的信息。他与hyphen不同,dash起的作用是分离,将句子中的某一部分分离,这部分分离出来的部分,通常作为补充说明的作用。 另外一个与hyphen不同的是,dash的长度要比hyphen更长。

e.g.

  • Thousands of children—like the girl in this photograph—have been left homeless.

  • You may think she is a liar - she isn't.

大家可能已经注意到了,上面两个例子中的dash看起来不一样。 的确,说到dash,我们通常有两类,一类叫做en-dash,一类是em-dash。

en-dash指的是长度和字母n长度一样的,也是短dash,em-dash是与字母m长度一样的,也是长dash。

en-dash在使用时,dash前后需要加空格,而em-dash不需要。 e.g.

  • However, its gross profit margins - revenues minus the cost of manufacturing goods - were lower than expected.

  • 不可以写成 However, its gross profit margins-revenues minus the cost of manufacturing goods-were lower than expected.

en-dash除了与em-dash有一样的作用,还有一个作用是作为范围的一个连接。此时en-dash前后不加空格。 e.g.

  • August 13–August 18, or pages 29–349.

注意:由于思培考试是使用电脑编辑,那么在文本编辑器中打出来hyphen是比较麻烦的,但是打hyphen是很简单的。

  • Windows系统下: hyphen: -(即直接按键盘上的符号) en dash: alt 0150(按住 Alt 键,同时键入编号,松开便得到) em dash: alt 0151

  • 苹果Mac系统下: hyphen: - en dash: option+hyphen(-) em dash: option+shift+hyphen(-)

所以,在思培写作考试中,如果你确定需要使用dash,那么就使用hyphen代替,考官是可以知道你要表达的是dash还是hyphen。


小结: 当我们需要在文章中,补充某种信息时,可以使用dash,en-dash和em-dash都可以,注意两个的区别就行。但是也要注意,dash的使用不要overuse。他在补充信息的时候,通常是中断了原来的sentence flow。太多的dash会让文章看起来不够流畅。但是少量必要使用,可以增加文章可读性和观赏性。

联系我们

#819-4789 Yonge Street,

North York, ON

M2N 0G3, Canada

Tel: 647-871-8896

Email: info@celpipedu.ca

官方公众号
思培小助​手